|
|
General
|
First Name:
|
Matteo
|
|
Last Name:
|
Preabianca
|
|
Birthday:
|
November 28 1979
(32 years old) |
|
Gender:
|
Male
|
|
City:
|
Milan
|
|
Country:
|
Italy
|
|
Your Role in Translation Industry:
|
Freelance Translator
|
Employment
|
Company:
|
Movimento Flaneur
|
|
Position:
|
supervisor, translator, teacher
|
|
Employed since:
|
2006
|
Education
|
Country:
|
Italy
|
|
Name of Institute/University:
|
Università degli studi di milano
|
|
Year Graduated:
|
2006
|
Languages
|
Native Language:
|
Italian
|
|
Native Language 2:
|
English
|
|
Source Language:
|
French
|
|
Target Language:
|
Italian
|
|
Source Language 2:
|
English
|
|
Target Language 2:
|
Italian
|
|
Source Language 3:
|
Chinese
|
|
Target Language 3:
|
English
|
About Me
|
Introduction:
|
Matteo was born in Milan (Italy) and has a solid background in translating from English, French, Chinese into Italian.
Presently, he is working, above all, as a Teacher, Translator and Interpreter Freelancer.
Matteo has a degree in Cultural and Linguistic Mediation, specialized in English, Italian and Chinese idioms and culture. He also is attending a degree course in Moderne Languages for International Communications, as well as, a specialization in Music (drums,theory, ear-training).
Born in 1979, in Garbagnate Mil, Italy, he combined his passions for Languages and Music.
His ‘out-of-the-paradigm’ approach to life enriched his vision and enlarged his horizon, allowing a better knowledge of how important is a good knowledge of different languages, cultures and people.
He always took his destiny into his own hands and established himself in Italy, Uk, Austria, Mali, Switzerland and Russia.
Specialties:
linguistics, teaching, interpreting, translating, Italian, English, Chinese.
|
|
Curriculum Vitae:
|
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
Degree in Language and Cultural Studies( Università degli Studi di Milano)
Subjects studied:
Linguistic, politics, inter-cultural sociology, legal studies, Chinese and English (culture and language), literature.
Final year: English as foreign language.
Diploma in ear-training, music theory, ear-training, drums.
Extra curricular activities:
ECDL, PET, Oxford 8 advanced, TOEFL, HSK, CELTA.
Languages:
Italian: native-speaker
English: native - speaker
Chinese: intermediate (degree)
French: sufficient
INFORMATION SKILLS:
MS- Dos,Windows XP,MSOffice,Open Office,Cubase, WMM, Internet(explorer and firefox), Trados, Wordfast.
Hardware installation (printers, modems, web-cams, DVDs, CD burners).
MAIN PUBLICATIONS
2004 RESULT= COMPLEMENT (novel), Ahimsa Edizioni
2005 AN ASPHALT BLUR ON FACE - NONMIPIACEILCIRCO! (cd-rom), Flaneur Produzioni
2006 THE SAME DAY - NONMIPIACEILCIRCO! (cd-rom ), Flaneur Produzioni
2007 MASTICA IL MANDARINO (e-book), Il Fatto
2008 ANGRY APES AND STUPID COMPROMISES (audio-cd), Dedalo Sound
2009 AMAMI, ROSSO FLUIDO (graphic novel), Movimento Flaneur
MAIN WORK EXPERIENCES:
Since Sept. 2009:
Italian teacher at Professional Language Center (Zurich);
Italian teacher and translator at Word of Languages (Zurich);
Drums teacher at ResMusica (Milano);
Chinese/English teacher at JArteAma (Milano);
2009
English and Italian Teacher at Italo Calvino School, Soho Bridge, Tolerance Foundation, Globus International (Moscow);
Italian Linguistic Expert, web-lesson teacher and Editor for Italy News Magazine (Moscow).
Touristic guide for Couchsurfing, Elvus and privately (Moscow);
2008
Translator and Editor for: Progetto Lingue, Regione Lombardia; English and Italian Teacher at Soleto Games Spa, ResM, Owl University (Italy: Milan/Abruzzo);
Editor for On The Road ( Milan).
2007
Proof-reader and Translator (ENG<>IT) with Studi Lovecraftiani, Tesi on line, Gentleman, Music Map, The Issue, Kathodik,Soleto Spa(London/Minneapolis/Rome);
Asseveration service and editing for Copysis and Tribunale di Milano (ENG<>CIN,IT<>ENG);
English Teacher at S.Abin Elementary School (Milan).
2006
Translator Supervisor for Movimento Flaneur (UK:London/Milan);
English and Informatics Teacher for AltroMondo Elementary School (Mali:Bamako);
Business English Teacher with Paulicelli s.n.c. (Limbiate - MI).
References available upon request.
|
|
Web-site:
|
|
Contact Details
|
E-mails:
|
Visible to contacts only
|
|
Phones:
|
Visible to contacts only
|
|
|
|
| Profile Views: |
815 profile views |
| Contacts: |
hidden |
|
|
|
Level: |
Active Contributor
|
| Experience: | 15614
|
|
|
|
Langpoints