Your Role in Translation Industry
Freelance Translator
Employment
Company
AlmaLuna, LLC
Position
Owner, Interpreter, Translator
Employed since
2012
Description
Provide legal interpreting services for depositions and attorney/client meetings in law offices, in court for trials, victims’ statements, and other proceedings, as well as in hospitals and clinics for independent medical exams, polygraphs, etc. Experience includes liaison interpreting for international trainings and meetings, conferences, workshops, governmental meeting interpretation, hearings, medical emergencies, and mental health consults. Contracted translator and editor for both English- and Spanish-language documents, correspondence, sales materials, websites, and more. Experience interpreting for politicians and local, state, and national government officials. Experience interpreting for athletes during contract negotiation.
Education
Country
United States
Name of Institute/University
University of Colorado at Boulder
Year Graduated
2003
Languages
Native Language
English
Source Language
English
Target Language
Spanish
Source Language 2
Spanish
Target Language 2
English
About Me
Introduction
As a certified state court and medical Spanish<>English interpreter, business owner, and freelancer who has worked for nearly twenty years in varying fields ranging from legal and business, to technology, to sports, I have the background and experience required to exceed your and your clients' expectations.
Curriculum Vitae
Key Skills & Areas of Expertise:
Simultaneous, Consecutive and Sight Interpretation
Liaison Interpreting
Conferences
Legal
Sports
Medical and Mental Health
Insurance
Government
Business/Banking/Finance
Information Technology
Education
Agriculture
Experience:
Interpreter & Translator AlmaLuna, LLC 2008-Present
Provide legal interpreting services for depositions and attorney/client meetings in law offices, in court for trials, victims’ statements, and other proceedings, as well as in hospitals and clinics for independent medical exams, polygraphs, etc. Experience includes liaison interpreting for international trainings and meetings, conferences, workshops, governmental meeting interpretation, hearings, medical emergencies, and mental health consults. Contracted translator and editor for both English- and Spanish-language documents, correspondence, sales materials, websites, and more. Experience interpreting for politicians and local, state, and national government officials. Experience interpreting for athletes during contract negotiation. Direct (Non-Agency) Client List Includes (T=Translation, I=Interpretation):
City of Portland (T&I)
City of Tigard (T&I)
Climax Portable Machine Tools (I)
Forest Hills Farms (I)
Central City Concern (T&I)
North American Breweries (I)
Impact Beaverton (T&I)
